you are watching 滅人器

還是加一個問號以示安全。
不只一個國外網頁發布了這則消息。
Romero將在十月十一號，開始這一項計畫。
片名是DIARY OF THE DEAD
承接著前面四部作品而來。
如果這是真的，這將會是未來最值得期待的一部殭屍電影！

˙演員Dennis Hopper飾演片中諷刺著布希總統醜態的考夫曼，而現實生活中他卻是共和黨
的支持者。
˙湯姆沙維尼，前系列作的化妝師，也是活死人之夜1990的導演在本片客串飛車族殭屍。
延續Dawn of the Dead的角色，在該片中，他最後被黑人Peter擊落後，生死不明。
在活屍禁區中，他做同樣打扮的殭屍出現，然而credit上並沒有列出他在Dawn的角色名字
Blade，而是Machete Zombie。
而衣服穿著雖然與Blade相同，但是卻沒有當年被Peter射中的彈孔。
先不管這兩個角色有什麼關聯，在Dawn中，他用大刀砍入一隻殭屍的頭。
而在本片中，他用不同的刀砍入一個人類的頭。
˙談到化妝師，本片的化妝總監Greg Nicotero，曾在Day of the Dead幕後擔任助手。
現在則是參與許多大片的化妝設計。
而他在本片中客串了Bridgekeeper Zombie，我無法正確指出他是哪一位。
等到dvd幕後花絮可能有介紹。
應該是萊利在開啟吊橋中遇到的那隻殭屍。
˙導演的女兒Tina Romero在本片中飾演'High Noon' Soldier.
˙本片從頭到尾都拿著屠刀的殭屍─屠夫，由Boyd Banks飾演，他和湯姆沙維尼都曾
在活人生吃(2004)中演出。
˙在吊橋上，一大群包圍死神號的殭屍中躲了一個聖誕老公公殭屍。
˙片頭開始的聲音和畫面是採自導演前作。
˙黑人殭屍出場的加油站寫著Big Daddy's Gas & Repair

先不確定會不會有(下)
在本週五回基隆以後我還會再進一次戲院享受本片。
有更多發現再另外撰寫。
以下資料部分來自於imdb
˙男主角萊利為系列作中下場最好的一位。前面三部作品的男性角色都沒有好下場，不是變成殭屍就是被分食。
但其實本片真正的男主角─Big Daddy 已經是殭屍了，也符合系列作中黑人角色都位居要角的原則。
而戲份很重的小丘，在片尾也沒有好下場，但是下場卻和前作的反派角色大大不相同。
˙BIG Daddy在最後身中數槍，在接下來的一幕，他轉過身來面對萊利，而他右胸的彈孔卻消失了。
˙某個斷頭的殭屍，這個創意是來自彼得傑克森的新空房禁地（BraindDead 1992）
˙在碼頭出現的小丑殭屍在Day of the Dead也有類似造型的活死人。
˙死神號─Dead Reckoning 原本為電影片名，不過後來改成Land of the Dead。
另外兩個在定案之前的標題則是Night of the Living Dead: Dead Reckoning"以及"Dead City"
˙查理攜帶的來福槍是M-1 Carbine 發展於二戰後，以出色的準確度聞名，而他舔大拇指的動作
則來自於Sergeant York (1941)這部電影。
˙活死人大軍渡河一段則是像Carnival of Souls (1962)致敬。
(以上兩部電影我都沒有看過)
˙女主角Asia Argento 的父親為Dario Argento 知名義大利恐怖片製片人，他和導演在1978年合作
Dawn of the Dead，Dario擔任製片以及編劇顧問。
˙導演邀請了Edgar Wrigh和Simon Pegg客串 ，兩人分別為Shaun of the Dead 的導演及男主角／編劇。
他們的角色是在拍照亭前的殭屍。
而Simon Pegg的化妝讓看起來像Day of the Dead中的一名殭屍─Bub。

寫給純粹的殭屍片影迷:
期待了一年，自2004年十月聽到開拍的消息後，雀躍了許久。
當時完全不擔心George A. Romero晚節不保。
畢竟離上一部殭屍作品已然是二十年。隨著北美映期的逼近，然而呼聲卻沒有想像中的高，而我也因為得到太多
資訊，期待度大减。
進戲院就像去完成期待一年的願望或者是看看老朋友。
　
在片頭的熟悉廣播聲音響起，Romero又喚回我首次的感動。也只有震懾於Night of the Living Dead的朋友
才知道開場的意義─我早以為同樣的劇情模式，能猜到Romero會怎麼安排劇情走向。
從小木屋、購物中心、軍事基地─一整座城市。
Romero最成功之處在於能製造出“貫穿整片的壓力”
使你感到整個世界真的淪陷於活死人隻下的壓力。
然而，在被侷限住的劇情模式之下，Romero再度打破殭屍電影的格局─他塑造了一座矗立於死人中的城市，短短數個場景就把整座城市上至領導者下至貧民、軍隊一覽無遺。如此迷人的背景，直讓人置身其中，且巧妙諷刺當今美國的國際關係。
 驚喜！即使看了近百張劇照，自片頭以來仍讓我呼聲不斷！巧具匠心的殭屍設計讓人目眩神迷，場景打造也是目前我見過最為頹廢、荒涼、哀戚的一部殭屍電影。
冷色系色調一反前兩部作品的暖色調，Romero式的幽默也大為收斂。
除了Big Daddy、屠夫之外的主要殭屍角色，近乎每個殭屍都擁有極重的個人色彩─是的，
＂they are commuicating ,they are thinking.＂
從Night之中的Johnny、Dawn的white boy、Day的Bub，Romero試圖建立死者和其生前記憶的聯繫。
終於，在Land，每個死人不再只是活動屍體，被賦予強烈的個人意志，Big Daddy就為其代表。
大師不但創造出殭屍形象，且顛覆三十年來的追隨風潮。
 Land也是角色各數和劇情複雜度在系列作中居冠之作。
從以往人類雙方的爭執與衝突，增加至三方，加上不斷壓境的殭屍大軍。
角色描寫上則是Big Daddy佔盡風頭，反面配角Cholo也極為搶戲，為人類中最有特色之角色。
而其餘角色的描寫則較為薄弱。 
娛樂度方面，Land在私人評價中擊敗Dawn成為系列作品之冠。精巧的化妝特效，雄偉的Dead Reckoning，以及從未在其他作品中拿來對付殭屍的秘密武器、以及其世界觀。綜合以上，我只能說對純粹的殭屍片迷，本片幾乎無可挑剔。

                    Land of The Dead 活屍禁區
導演／編劇：George A. Romero
劇情大綱:
從殭屍疫情初期爆發的Night of The Living Dead，到死者的破曉Dawn of The Dead,接著殭屍佔領了人類世界─
Day of The Dead 生人末日即將到來！

Land of the Dead FAQ

活屍禁區  問答集

北美映期：6/24 
台灣映期：九月九號
本文翻譯節錄自The all new Land of the dead FAQ 來自於Imdb.com
Land of the dead 討論區
原作者:mots77
如翻譯有謬誤 請麻煩通知我及時修正 謝謝
原文網址：http://www.imdb.com/title/tt0418819/board/nest/18503352
Q：這是活人生吃的續集嗎?(Dawn of the Dead 2004)
A：不，這是喬治羅米羅　（George A. Romero）的殭屍系列中的第四部電影
從Night of the Living Dead 到Dawn of the Dead 及Day of the Dead
活人生吃是與Dawn of the dead沒有直接關聯的翻拍作品
Q：我聽過這部電影被叫做 'Dead Reckoning'？
A：初期的草稿劇本使用這個標題，這個舊標題和電影中主角們用來掠奪受殭屍感染的城鎮以補充補給品用的武裝拖車，後來標題被改為LAND OF THE DEAD
作為喬治的殭屍系列標題的迴響，也避免和Humphrey Bogart一部同名老電影搞混
武裝拖車在電影中仍是要角
 
Q：這部電影中殭屍會跑嗎？
A：不會，劇本清楚的描寫這些殭屍是蹣跚滯於行走的而不像活人生吃，毀滅倒數二十八天中的飛毛腿，電影中的殭屍仍然和喬治以往的三部作品保持關聯
Q：那殭屍會說話嗎？
A：不會，劇本中並無殭屍的台詞，只有暗示情緒和動機
Q：哪裡可以看到預告
A：http://www.landofthedeadmovie.net/
Q：誰是預告片中的大個黑人殭屍？
A：他的名字是Big Daddy，如果你想要了解更多請閱讀劇本
（http://lotd.0catch.com/LandoftheDead.html ）
如果你不想閱讀劇本，請想想看Bub
(譯註:Bub是Day of the dead 中的一具被拿來作實驗的殭屍，想知道更多可以查閱恐怖集中營或私下來信)         
Q：在預告中是電影惡靈古堡的音樂嗎？
Ａ：是的！
                 
Ｑ：出現在預告中的是Boyd Bank？就在是活人生吃飾演塔克的人？
Ａ：是的，Boyd Bank在LAND OF THE DEAD中飾演『屠夫』─ 一個主要的殭屍
他也在活人生吃中飾演塔克，照上面所說的，活人生吃和這部新電影無關，所以也不能把屠夫解釋為殭屍化的塔克
    屠夫       活人生吃的塔克
Ｑ：我聽說在Shaun of the dead的演員會出現在這一部電影？
A：喬治羅米羅是去年的英國殭屍片Shaun of the dead（活人牲吃）的影迷。
作為一種回報，Edgar Wright （導演）Simon Pegg（編劇及男主角）被邀請到美國客串兩個殭屍，其中之一或是兩者可能會被安排在一個俱樂部，在那裡，人們可以和殭屍合照這也許會讓他們的化妝看起來像Day of the dead中的Bub


Ｑ：湯姆沙維尼和這部電影有關嗎？
Ａ：湯姆沙維尼在一開始的計畫是一個小角色，也是工作組的一員，但沒有拿到加拿大的工作許可。
他將會再次飾演他的在Dawn of the dead中的前任角色─殭屍化的飆車族Blades
在最初的流言謠傳湯姆的新角色Cholo殺了他的前任角色Blades，雖然如此，因為工作許可，並沒有照謠言所說的這樣
（許多人說，幸好沒有如此！）
而殭屍的化妝監督由Greg Nicotero負責
（湯姆沙維尼是傳奇化妝師，作過Dawn of the dead, Day of the dead,十三號星期五系列的化妝特效工程，也是Night of the living dead 1990(譯為惡夜殭屍)重製版的導演）
Q：為何要叫Land of the Dead不是Dusk of the Dead，Twilight of the Dead 或是Early Evening of the Dead？
Ａ：除了喬治羅米羅本人之外，沒人知道，喬治不只一次提過John Russo擁有全部的權利在標題的『時間』，不過這沒有被證實
（John Russo是Night of the living dead的編劇之一，也在劇中扮演過殭屍和華盛頓軍事書記）
Q：在羅米羅電影中，人們是怎麼遭受感染而且變成殭屍？
A：在羅米羅的規則中，只要你的腦不受傷害，任何死因都會導致你變成殭屍
（包括被殭屍咬），相反的，在活人生吃中，被殭屍咬到則會導致死亡以及伴隨而來的復活
Q：什麼是殭屍傳染爆發的原因？
A：死者復活的原因一直是殭屍片迷近年來備受爭議的議題，在Night of the Living Dead (1968)，喬治的第一部電影中提到維納斯太空探測器爆炸，而且散發強烈輻射線於地表，但是喬治本人從未證實這個太空探測器是主因。
其他的理論在其他的殭屍電影中被提到，這是神的處罰，以及『no more room in Hell』
（活人生吃的片商作為翻譯文宣：當地獄鬼滿為患．．．）
羅米羅在受訪的時候聲明，他留待這個原因任何開放的解釋在他的電影中
一個在Land of the dead討論區的板友(我查不到forunite這個字的意思,所以可能有誤)提供了只有在Night of the living dead 被提到的原因

電視播報員：「在這個小時中，科學家密切監視輻射偵測站，他們發現這種神秘的輻射正在不斷的穩定增加當中，只要這種情況持續下去，政府發言人警告死者的屍體將會繼續轉變成食人殭屍，在這緊急情況之間，所以人無論死於任何原因將會重生且獵尋人類受害者，除非他們的屍體先被焚毀」
　（感謝巴哈姆特CHAT板數名板友協助）
附上原文：
TV ANNOUNCER: "Being monitored closely by scientists at all the radiation detection stations at this hour, they report that the level of the mysterious radiation continues to increase steadily. So long as this situation remains, government spokesmen warn that dead bodies will continue to be transformed into the flesh eating ghouls. All persons who die during this crisis from whatever cause will come back to life to seek human victims unless their bodies are first disposed of by cremation."
在這段報導中，爭議明顯地結束，造成殭屍化的主因是神秘的太空光束，很顯然的不是因為殭屍的噬咬而讓你變成殭屍，而殭屍噬咬百分之百會致命，但不是造成死者復活的動力
明顯可見的是外太空射線才是來源
Q：LAND OF THE DEAD的發生時間？
A：喬治從未給予一個明確的時間點在他的殭屍電影中，雖然Night of the living dead很明確的是六零年代，Dawn of the dead則是七零年代，從那個時代的風格可以看出來，喬治也留待這個議題開放，喬治羅米羅曾在最近的採訪中透露
Land of the dead 發生在殭屍感染爆發後的三年，但沒有明確的年代，在早期的相片可以看到角色們穿著現代的衣服，使用現代武器
Q：Land of the dead 將會以非裔美國人作為號招嗎？
A：羅米羅從未有意的以黑人作為男主角來製造焦點，在Night of the Living Dead
他以Duane Jones作為男主角的原因是因為他是最棒的選擇，他也在數次訪問提到，他當時並不瞭解這個決定的政治重要性，同樣的在Dawn of the dead，他選擇Ken Foree只是因為他是可供選擇的最佳人選
在Land of the Dead當中，將由Simon Baker飾演男主角（一位澳洲白人），雖然這樣，但其實真正的男主角是一位黑人男性，如果這聽起來有點神秘而你想知道更多，推薦你從上面的連結下載以及閱讀劇本
Q：這部電影的預算及和最近恐怖片的比較？
A：
預算是15 million  1500萬美金(我沒算錯吧?)
以下是比較(估計值，美金為單位)
The Grudge: $10M*
不死咒怨 一千萬
Freddy Vs. Jason $25M*
佛萊迪大戰傑森  兩千五百萬
Texas Chainsaw Massacre 03 $9.2M*
德州電鋸殺人狂 九百二十萬
Cursed $35M*
Boogeyman $20M*
惡靈空間 2仟萬
Resident Evil II:Apocalypse $50M*
惡靈古堡二　5千萬
比較其他Romero導演的殭屍片
預算　(估計以及今日的通膨)
Night of the Living Dead (1968) $114,000*/$579,302**  
Dawn of the Dead $1.5M*/$4.35M**
Day of the Dead $3.5M*/$5.9M**
(對了，Dawn of the dead至今日大約賺了40M)
來源:imdb.com
    www.westegg.com/inflation
（至於活人生吃預算由恐怖集中營板友hinata提供是26M）
另外沒有翻譯到的
包括故事發生的地點BEC place：
http://www.emporis.com/en/wm/cx/?id=100687
拍片為何不在賓州而在多倫多
(賓州匹茲堡和Romero關係重大，也是故事發生的地點，至於改到多倫多拍片則是預算問題)
演員是否有名？
這我並未多作介紹，因為殭屍片主角一直都是殭屍，比較關鍵的殭屍角色上面都有提到了
(可以參考另一篇簡介)
劇情洩漏的地方，我並沒有看也沒有翻，我還想保留最大的樂趣在觀賞這部片當中
假如真有謬誤，請盡快通知我或幫我修正，我只是個沒有修過翻譯課程的高三生
結語:
其實翻譯動機是看到國外熱烈的討論，再看看國內連片商都沒有放出消息要代理，電影連線板的預告片詢問度很明顯的非常非常非常非常低
殭屍電影一直不是國人喜歡的電影類型，但殭屍電影是一個可供研究的領域，
也是許多六年級生童年對恐怖片的回憶之一
(註:這是五月寫的，台灣映期是九月)
我非常不希望這部電影假如有幸在台上映，結果出來的結果是
「好像惡靈古堡喔」
「活人生吃的女主角怎麼沒有出現？」
說不定這部片也不見得會在台上映，假如有片商願意代理，以上翻譯資料免費作為宣傳文宣（假如片商願意使用的話）
喬治羅米羅之於殭屍電影的影響就如同魔戒開啟了奇幻小說之門，畫下永垂不朽的格局，就如同史托克寫下德古拉，造成後世吸血鬼形象的建立！
殭屍本來是海地巫師復活死人以供驅策的工具，在羅米羅的電影中成了一場災難！
殭屍會傳染，一個接一個！會啃噬活人死人！即使腐爛不堪，也能一搖一擺的向你走過來！
現在全世界有數不清楚的殭屍片都是因為羅米羅，美國拍，法國拍，德國拍，澳洲拍，幫助彼得傑克森享譽好萊塢，並贏得十數項奇幻科幻大獎的也是一部殭屍片！
在知名遊戲惡靈古堡中殭屍的設定與形象，就和羅米羅的殭屍如出一轍，所以日本版發售廣告就是由喬治羅米羅負責導演，原本欲接手電影板改編工作，卻因為劇本不符合商業要求而改由保羅安德森執導，但諷刺的是，保羅安德森並未做好電玩原作中的殭屍形象，片尾一張飛起的報紙上面寫著："The Dead Walk！"
便是來自喬治的Day of the Dead，無論是致敬或是抄襲，保羅安德森也只能跟隨在喬治背後
而喬治羅米羅在結束上一部殭屍作品後並未有驚人之作，的確，他是個不向商業妥協的好導演，製作Day of the Dead期間，只為了數秒鐘的鏡頭，他被砍掉一半的預算
如今，喬治羅米羅已經六十五歲了，無論是對觀眾，或者對他本人，當初那一股對殭屍電影的執著和熱情，都不會因為時間而改變
最後，我不希望這篇文章引起迴響，而是希望George A. Romero的電影能引起迴響！
如希望有更多資訊，歡迎私下來信，或者是洽恐怖集中營論壇
http://www.horrorzone.idv.tw/
那裡有全華人世界最豐富的恐怖片資料

http://www.uip.com.tw/land/htdocs/index.html
消息來源:恐怖集中營 Snow
http://tw.movie.yahoo.com/exclusive_lotd.html

節目內容非常短
我必須加入一些個人意見
節目一開始採訪了數位恐怖片導演
包括Shaun of the Dead 活人牲吃導演以及男主角兼編劇
他們廣受好評的作品就是向George A. Romero的作品致敬同時也在本片擔任客串殭屍
他們喜愛Romero電影中的自然主義，像是一切是真實發生的一般。
也採訪到了Clive Barker養鬼吃人第一集的編導
以及hellboy導演Guillermo del Toro提到他很期待Romero開拍第四部殭屍電影
導演風格：
我想看過Romero系列作品的朋友都不會片中的殭屍失望，他自己提到他從不對殭屍演員耳
提面命地要求他們如何演出，而是要求他們發揮想像力去表演一具走動的屍體。
他說，你會自然而然發現五十個演員的動作一致。
而他也提到，他的電影不是傳統恐怖片，而總是和人有關。
預告片也明顯指出：“They are communicating ,they are thinking”
不能接受殭屍有內心戲或是演化思考等等之類的觀眾，我並不建議你看這部電影
若是你不想接觸片中的政治意函，只想純粹的看一部暴力血腥、末日之下的殭屍電影，
那麼，相信我，Romero也不會讓你失望。
角色
Simon Baker飾演的雷利是世界末日之下最後的道德象徵，反戰主義者。
John Leguizamo飾演的Cholo則是好戰份子，片中他佔領了武裝火力，要求城市裡的頭頭
─考夫曼交出一大筆錢。
考夫曼則是雇用雷利去奪回武裝火力─ Dead Reckoning
Dead Reckoning 死亡結算
這是號稱在大螢幕上比蝙蝠車還厲害的武裝卡車，長７５呎寬８呎。
雖然是由廢物拼湊而成，不過含有超強的重裝火力，包括火箭筒。
我不確定電影是不是會翻做死亡結算，先採用這個暫譯。
化妝總監Gregory Nicotero
若我說出他參與的電影實在不勝枚舉，包括萬惡城市、追殺比爾、致命id、關鍵報告、
驚聲尖叫一二、黑色追緝令、鬼玩人二三、以及半夜鬼上床部分續集。
非常漂亮的履歷表，相信以上電影的化妝技術大家都不會質疑。
從1985年拍攝Day of the Dead，當時Greg是化妝師助理開始慢慢學習。
這次由他擔任總監，自然是再適合不過。
這一次殭屍風格又有新的突破，從Dawn的慘白、Day的死黑、Land則是乾枯的殭屍佔了
絕大多數，故事背景已經是殭屍佔領全世界的好一段時間，所以大部分殭屍都開始腐爛。
化妝還是使用假髮、隱形眼鏡。黑牙齒是比較創新的做法。
Greg承諾在DVD會有幕後特效的收錄，到時候我會介紹。
另外
BIG Preview使用的譯名
Dawn of the Dead ─活人生吃
和翻拍過後的採同樣譯名，但是你去年看到的那部和Romero完全沒有關係。
節目提到的是1978年的舊版本。
Day of the Dead─喪屍出籠 我想這是香港的翻譯。
此外，節目長度實在有夠短，我只能盡量補充。

播出時間是：８／１４晚間八點
　　　　　　８／２７晚間八點半
錯過這兩個時間的朋友，我會介紹一下節目內容，大致上是演員與導演的訪談。
　　

放一下張胖的插畫嚇人，和Land of the dead沒有什麼關係。
這裡是到六月二十四號上映以來的更新消息。

喬治羅米羅到底是誰?
George A. Romero從來就不立志成為一個好萊塢人物，然而，他的作品卻為後世帶來極大的影響。
出生且成長於1940,2/4 紐約市，直到他在賓州有名的匹茲堡Carnegie Mellon University求學。

主要會介紹George A. Romero的殭屍電影
這幾天再陸續撰文 介紹
Land of the dead 在北美已經上映,在台則是九月中旬,譯名是活屍禁地
會補充相關消息